1 00:00:28,550 --> 00:00:30,726 Néhány nap ez többnek tűnik mint egy futószalag 2 00:00:30,769 --> 00:00:32,597 mint egy autópálya. 3 00:00:33,642 --> 00:00:35,644 Egy hátsó vég San Berdooban 4 00:00:35,687 --> 00:00:37,689 megduplázhatja azokat az autókat egészen a tengerpartig. 5 00:00:39,822 --> 00:00:43,217 Igen, gondolkozzunk valami kellemesről, mi? 6 00:00:43,260 --> 00:00:45,610 Getraer megmutatta azt a panaszjelentést? 7 00:00:45,654 --> 00:00:48,004 Melyik? 8 00:00:48,048 --> 00:00:49,832 A hölgy, akit megváltoztattunk a gumit. 9 00:00:49,875 --> 00:00:51,355 A pótkerék lapos volt. 10 00:00:51,399 --> 00:00:53,401 Azt mondta, a mi hibánk, és perel. 11 00:00:54,924 --> 00:00:56,273 Egyre nehezebb és keményebb 12 00:00:56,317 --> 00:00:58,014 hogy kedves srác legyek. 13 00:01:10,635 --> 00:01:12,028 Ha tovább lélegzem ezekből a füstökből 14 00:01:12,072 --> 00:01:15,075 fogok kérni kockázati fizetés. 15 00:01:19,253 --> 00:01:20,863 Legyen kifizetődő ez a harc. 16 00:01:57,204 --> 00:01:58,422 – Hé. 17 00:02:04,472 --> 00:02:06,778 – Hé, szállj le a kocsimról. Hé! 18 00:02:08,780 --> 00:02:10,521 LA15, 7 Mary 3 és 4. 19 00:02:10,565 --> 00:02:13,872 Mi 10-97 nyugatra San Berdoo a State Streeten. 20 00:02:13,916 --> 00:02:15,918 – Ó, van egy párunk 11-82. 21 00:02:15,961 --> 00:02:17,354 – Egy sofőr gyalog menekülni. 22 00:02:23,621 --> 00:02:25,493 mi folyik itt? 23 00:02:25,536 --> 00:02:27,059 Zsaruk üldöznek egy srácot. 24 00:02:27,103 --> 00:02:28,931 Zsaruk? 25 00:02:28,974 --> 00:02:32,021 Ó, ember. Hogyan ebbe belemenjek? 26 00:02:32,064 --> 00:02:34,676 Azt hiszem, emlékszem valamit arról, hogy kenyérre van szüksége. 27 00:02:34,719 --> 00:02:37,505 Ahogy a bank is fogja szerezze vissza a kerekeit. 28 00:02:37,548 --> 00:02:39,855 Pihenjetek le. Nem követnek minket. 29 00:02:39,898 --> 00:02:42,205 Elkerítjük ezt a cuccot, és egy óra múlva vissza a partra. 30 00:03:05,924 --> 00:03:09,406 – Szállj le a kocsimról. Azonnal szálljon le a kocsimról! 31 00:03:09,450 --> 00:03:10,451 Szállj le! 32 00:03:10,494 --> 00:03:11,800 Szállj le a kocsimról! 33 00:03:11,843 --> 00:03:12,931 Vidd el! 34 00:03:12,975 --> 00:03:14,324 Bármit mondasz, uram. 35 00:03:14,368 --> 00:03:17,414 Huh. Szedd le most! Szálljon le azonnal. 36 00:03:17,458 --> 00:03:19,721 Nyugi, ne légy ellenséges. 37 00:03:19,764 --> 00:03:22,071 Nem leszek ellenséges. Hiperaktív vagyok. 38 00:03:22,114 --> 00:03:25,205 Miért kellett az én autómat választanod? megküzdeni vele? 39 00:03:25,248 --> 00:03:27,119 Nem én választottam, hölgyem, csak úgy sikerült. 40 00:03:27,163 --> 00:03:28,469 Igen, hát van egy karcolás a motorháztetőn 41 00:03:28,512 --> 00:03:29,731 és mész hogy fizetni kell érte. 42 00:03:29,774 --> 00:03:31,298 Figyelj, sajnálom. 43 00:03:31,341 --> 00:03:32,734 Nyújtsa be igényét a California Highway Patrol. 44 00:03:32,777 --> 00:03:34,214 – Benyújtja a követelést? 45 00:03:34,257 --> 00:03:36,564 Ön megsértette magántulajdon! 46 00:03:36,607 --> 00:03:37,826 Igen, én az ön tanúja, uram. 47 00:03:37,869 --> 00:03:39,915 Abbahagyja az "uram" dolgokat? 48 00:03:39,958 --> 00:03:41,177 Folytatnunk kell ezt a vitát 49 00:03:41,221 --> 00:03:42,396 máskor, emberek. 50 00:03:44,006 --> 00:03:45,790 A Jail City expressz most érkezett. 51 00:03:45,834 --> 00:03:47,357 – Nos, az állam hallani fog erről. 52 00:03:47,401 --> 00:03:49,359 És ti ketten bajban vagytok, nagy baj. 53 00:03:49,403 --> 00:03:50,491 Mondd meg neki, Mac. 54 00:03:50,534 --> 00:03:52,014 Ó. Okos száj. 55 00:03:52,057 --> 00:03:53,972 Legközelebb úgy meg akarsz küzdeni egy szélhámossal 56 00:03:54,016 --> 00:03:56,453 közel csináld a középső elválasztó. 57 00:03:56,497 --> 00:03:58,368 Bocsánat uram.. Hölgyem, úgy értem, he. 58 00:03:58,412 --> 00:04:00,065 – Okos száj. Okos száj. 59 00:04:00,109 --> 00:04:02,459 Remélem vállalják a költségeket ennek a karcnak a kijavításáról 60 00:04:02,503 --> 00:04:04,766 a fizetésedből. 61 00:04:04,809 --> 00:04:07,203 Köszönöm, asszonyom. Értékeld a gondolatot. 62 00:04:31,445 --> 00:04:33,011 Szia Ponch. 63 00:04:33,055 --> 00:04:34,622 Igen? 64 00:04:34,665 --> 00:04:37,451 Ha nem térek le erről az autópályáról. Esküszöm, hogy meg fogok őrülni. 65 00:04:37,494 --> 00:04:40,584 Te és én is. 66 00:06:26,386 --> 00:06:27,517 Átruházás? 67 00:06:27,561 --> 00:06:29,606 Mindketten. mi a baj? 68 00:06:29,650 --> 00:06:32,392 Nem véglegesen, őrnagy. Talán csak néhány hétig. 69 00:06:32,435 --> 00:06:34,306 Igen, egyszerűen nem tehetjük feltörni a várost többé. 70 00:06:34,350 --> 00:06:37,658 Igen, úgy érezzük, ki vagyunk szállva, elege van és bekerített. 71 00:06:37,701 --> 00:06:39,137 Igen, tudom, mi vagy beszélünk, Frank. 72 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 Ugyanez az érzésem valahányszor látlak 73 00:06:41,488 --> 00:06:44,229 a láthatáromon dereng. 74 00:06:44,273 --> 00:06:46,580 Ó, gyerünk, Sarge. Megjavíthatnád helyettünk. 75 00:06:46,623 --> 00:06:48,843 Miért biztos, Frank. 76 00:06:48,886 --> 00:06:50,932 A kérdés csak az... hol? 77 00:06:53,978 --> 00:06:57,025 Úgy értem, van, hm, gyönyörű Tahoe-tó 78 00:06:57,068 --> 00:06:58,461 vagy...Yosemite. 79 00:06:58,505 --> 00:07:00,071 Ez látványos ebben az évszakban. 80 00:07:00,115 --> 00:07:02,073 Igen, megtesszük mindegyikből vegyen egy hetet. Igen. 81 00:07:02,117 --> 00:07:04,162 Ó, biztos vagyok benne megtennéd. 82 00:07:04,206 --> 00:07:05,816 Ha ez volt egy utazási iroda 83 00:07:05,860 --> 00:07:08,558 és valamiféle voltam rekreációs igazgató. 84 00:07:08,602 --> 00:07:10,734 Te raktál megyünk, igaz? 85 00:07:10,778 --> 00:07:12,736 felveszlek. 86 00:07:12,780 --> 00:07:16,087 A kerékpárokon és az autópályákon. Most, ki. 87 00:07:16,131 --> 00:07:17,219 Köszönöm, haver. 88 00:07:17,262 --> 00:07:18,829 Hé, te haver vagy, haver. 89 00:07:18,873 --> 00:07:20,788 Igen, várj, várj... 90 00:07:22,354 --> 00:07:25,227 Én vagyok az őrmestered. Ha barátot akarsz... 91 00:07:25,270 --> 00:07:26,315 Igen, csatlakozz.. 92 00:07:26,358 --> 00:07:27,969 Rendőr atlétikai klub. 93 00:07:28,012 --> 00:07:30,754 - Igazad van. - Tessék. 94 00:07:30,798 --> 00:07:31,755 Igen. 95 00:07:33,627 --> 00:07:35,933 Így hívod egy átutalás? 96 00:07:35,977 --> 00:07:38,501 De nem mondott nemet. Nem feltétlenül. 97 00:07:38,545 --> 00:07:40,982 Legalábbis nem ezekkel a szavakkal. 98 00:07:41,025 --> 00:07:42,462 Igen, szeretem az optimizmusod, Ponch 99 00:07:42,505 --> 00:07:44,464 de a kapott üzenetet hangos és tiszta volt. 100 00:07:44,507 --> 00:07:46,030 Egy határozott nem. 101 00:07:46,074 --> 00:07:47,945 Emellett megnézhetjük a a világ fényesebb oldala. 102 00:07:47,989 --> 00:07:50,600 A fél világ akarja hogy LA-be jöjjön. 103 00:07:50,644 --> 00:07:54,125 És a fél világ már itt van, és zavar minket. 104 00:07:54,169 --> 00:07:56,214 Ahogy én éreztem mostanában 105 00:07:56,258 --> 00:07:57,607 remekül fog kinézni a sírkövemen. 106 00:07:57,651 --> 00:07:59,348 most már látom. 107 00:07:59,391 --> 00:08:01,393 "Járőr Frank Poncherello 108 00:08:01,437 --> 00:08:05,659 '75-ben üzembe helyezték, '78-ban idézték." 109 00:08:05,702 --> 00:08:07,356 Ó, Baker? Uh.. 110 00:08:07,399 --> 00:08:08,966 Tartsa ott. 111 00:08:09,793 --> 00:08:12,404 Uh.. 112 00:08:12,448 --> 00:08:15,407 Ti ketten srácok, uh... nagyon feszült? 113 00:08:15,451 --> 00:08:16,496 Ó, megtehetjük élj vele. 114 00:08:16,539 --> 00:08:18,019 Mi voltunk csak beszél 115 00:08:18,062 --> 00:08:20,456 ideiglenes áthelyezésről, nem mi voltunk? 116 00:08:20,500 --> 00:08:22,545 Na, beszélgettünk. Kiabáltál. 117 00:08:22,589 --> 00:08:25,156 Ó, gyerünk, Soha nem kiabálok. 118 00:08:25,200 --> 00:08:27,550 Egyébként én egy nagyon értelmes srác. 119 00:08:27,594 --> 00:08:29,900 Talán egy változás erre van szükségetek. 120 00:08:29,944 --> 00:08:31,641 Hol, a Halálvölgyben? Heh. 121 00:08:31,685 --> 00:08:33,425 Ah. Ez vicces, Baker. 122 00:08:33,469 --> 00:08:34,470 Malibu. 123 00:08:34,514 --> 00:08:35,645 Malibu? 124 00:08:35,689 --> 00:08:36,951 Igen, pár srácuk 125 00:08:36,994 --> 00:08:39,040 betegen hívtak be az influenzával. 126 00:08:39,083 --> 00:08:40,476 Szörf, nap. 127 00:08:40,520 --> 00:08:41,564 Bikinik. 128 00:08:41,608 --> 00:08:42,913 Igen. 129 00:08:42,957 --> 00:08:44,785 Ez nagyszerű, sage. Köszönöm szépen. 130 00:08:44,828 --> 00:08:46,569 Igen, nagyszerű. 131 00:08:46,613 --> 00:08:48,963 Csak az jutott eszembe, hogy ketten elmentek 132 00:08:49,006 --> 00:08:51,313 heh heh, nekem ez a nyaralás. 133 00:08:51,356 --> 00:08:52,532 Viszlát. 134 00:09:18,122 --> 00:09:20,211 Tudod, ez nem az pontosan Acapulco 135 00:09:20,255 --> 00:09:22,692 vagy Hawaii, de közel. 136 00:09:23,780 --> 00:09:25,086 Érezze az óceán szagát levegő, mi? 137 00:09:26,217 --> 00:09:27,654 Nem én. 138 00:09:27,697 --> 00:09:31,614 Nem bízom a levegőben Nem látok át. 139 00:09:31,658 --> 00:09:33,877 Majd megszokod. Csak vegyél egy mély levegőt. 140 00:09:33,921 --> 00:09:36,053 Hé, mély légzés túl izgalmasan hangzik. 141 00:09:36,097 --> 00:09:37,446 Azért vagyok itt, hogy pihenjek. 142 00:09:37,489 --> 00:09:40,101 Az egyetlen dolog, amit akarok a béke mellett a csend. 143 00:09:47,674 --> 00:09:48,979 Hé kölyök, fogd meg a légfegyvert 144 00:09:49,023 --> 00:09:50,677 és elmentünk. 145 00:09:50,720 --> 00:09:52,417 Ezek a srácok túráznak négy mérföld 146 00:09:52,461 --> 00:09:54,898 fel a kanyonba. Nincs sietség. 147 00:09:54,942 --> 00:09:57,161 Látom a sietséget ha nem. 148 00:09:57,205 --> 00:09:58,815 Hé, tanulsz a kereskedelmet. 149 00:09:58,859 --> 00:10:00,295 Próbáld meg jól megtanulni. 150 00:10:00,338 --> 00:10:02,079 Bárki telepítheti ezt a cuccot. 151 00:10:02,123 --> 00:10:04,168 Hadd lássak valakit aki két perc alatt képes. 152 00:10:04,212 --> 00:10:05,648 Minél gyorsabban haladunk, minél többet kapunk. 153 00:10:05,692 --> 00:10:06,780 így van. 154 00:10:06,823 --> 00:10:08,520 Néha azt kívánom Megszülettem 155 00:10:08,564 --> 00:10:10,044 autók vagy kisteherautók előtt. 156 00:10:10,087 --> 00:10:11,698 Huh. Szia. 157 00:10:11,741 --> 00:10:16,659 Hol vannak a kesztyűid? 158 00:10:16,703 --> 00:10:19,140 Az Ön ujjlenyomata az egész furgonon! 159 00:10:19,183 --> 00:10:21,011 Adj néhány rongyot. Gyerünk. Gyerünk. 160 00:10:21,055 --> 00:10:22,317 Siess. Gyerünk, töröljük le. 161 00:10:22,360 --> 00:10:24,014 Menjünk. Gyerünk. Törölni, törölni. 162 00:10:24,058 --> 00:10:25,668 Gyerünk, mozogj. 163 00:11:02,923 --> 00:11:05,012 Hé, fiam. 164 00:11:05,055 --> 00:11:06,666 Lépjen ide, kérem? 165 00:11:06,709 --> 00:11:08,102 Ki, én? 166 00:11:08,145 --> 00:11:09,364 Igen, te. 167 00:11:14,761 --> 00:11:17,894 Azt hittem, hogy barkácskák csak parkolójegyeket írt. 168 00:11:17,938 --> 00:11:19,287 mi vagy te itt csinálsz? 169 00:11:19,330 --> 00:11:20,767 Sétáló. 170 00:11:20,810 --> 00:11:22,464 Ez egy közút, tudod. 171 00:11:22,507 --> 00:11:24,118 Ez megy az üvegházat. 172 00:11:24,161 --> 00:11:26,816 Ott kaptad a virágok és a magnó? 173 00:11:26,860 --> 00:11:29,819 Zavarsz engem? ezen a szemétdarabon? 174 00:11:29,863 --> 00:11:31,734 Hé ember, le van törve. 175 00:11:31,778 --> 00:11:32,909 hol szerezted? 176 00:11:32,953 --> 00:11:34,650 Egy sráctól az üvegházban. 177 00:11:34,694 --> 00:11:36,304 És a virágok anyámnak valók. 178 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Ma van a születésnapja. 179 00:11:40,395 --> 00:11:42,963 Ez a legrosszabb csaló munka valaha is hallottam. 180 00:11:43,006 --> 00:11:45,052 Mutass egy azonosítót. 181 00:11:53,538 --> 00:11:54,975 tessék. 182 00:11:57,238 --> 00:11:59,066 az anyád idelátogatni? 183 00:11:59,109 --> 00:12:01,111 Házakat takarít, haver. 184 00:12:01,155 --> 00:12:02,983 Rendben van. 185 00:12:03,026 --> 00:12:05,159 Ismerem a környékedet, Töltöttem ott egy kis időt. 186 00:12:05,202 --> 00:12:06,987 Nos, lefogadom, hogy nem voltál arrafelé mostanában. 187 00:12:09,424 --> 00:12:12,166 Oké, menjünk, beszéljünk a sráccal az üvegházban. Gyerünk. 188 00:12:20,348 --> 00:12:22,306 Van valami rossz, tiszt? 189 00:12:22,350 --> 00:12:24,961 Tudsz mondani valamit erről a magnóról? 190 00:12:25,005 --> 00:12:26,093 Heh, persze. 191 00:12:26,136 --> 00:12:27,877 Én akartam dobd el. 192 00:12:27,921 --> 00:12:29,661 De Robert azt mondta ő egy javító. 193 00:12:29,705 --> 00:12:31,620 Majd rendezi néhány dollárért. 194 00:12:31,663 --> 00:12:33,709 – Tudod, az anyja dolgozik a környéken. 195 00:12:33,753 --> 00:12:36,320 És a virágok voltak születésnapjára. 196 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 Szuper ez a gyerek elektronikával. 197 00:12:37,974 --> 00:12:41,412 Fiú, sok mindent megjavított nekem errefelé. 198 00:12:41,456 --> 00:12:42,674 Valamilyen fajtában van a bajtól? 199 00:12:42,718 --> 00:12:44,024 Nem. 200 00:12:48,158 --> 00:12:49,812 De azt hiszem, az vagyok. Köszönöm. 201 00:12:57,298 --> 00:12:58,690 hibáztam. 202 00:13:00,040 --> 00:13:01,998 Szia. 203 00:13:02,042 --> 00:13:03,478 igyekszem bocsánatot kérni. 204 00:13:03,521 --> 00:13:05,523 Oké ember, megvan. 205 00:13:05,567 --> 00:13:07,656 Hé, nem tetted megvan. 206 00:13:07,699 --> 00:13:09,527 Nézd, tudom, hol onnan jössz. 207 00:13:09,571 --> 00:13:10,790 Akkor tudod megszoktam 208 00:13:10,833 --> 00:13:12,313 ez a fajta szóváltás, igaz, ember? 209 00:13:12,356 --> 00:13:14,228 Sokszor megtörténik. 210 00:13:14,271 --> 00:13:17,274 Ez egy nagy semmi, akárcsak a bocsánatkérésed. 211 00:13:17,318 --> 00:13:19,059 Nem, nem mit gondolsz. 212 00:13:19,102 --> 00:13:21,539 Oké, megvan egy lelkiismereti lógás. 213 00:13:21,583 --> 00:13:23,367 Elfogadom a bocsánatkérését. 214 00:13:24,673 --> 00:13:26,283 Nézd... Nem akarom anyámat 215 00:13:26,327 --> 00:13:27,545 veled látni engem, rendben? 216 00:13:27,589 --> 00:13:29,939 Azt fogja hinni, hogy én vagyok valamiféle bajban. 217 00:13:29,983 --> 00:13:32,159 Szóval miért nem? csak csókolni? 218 00:13:52,440 --> 00:13:54,442 Valami különleges neked? 219 00:13:54,485 --> 00:13:58,098 Viccelsz? Ő én vagyok. 220 00:13:58,141 --> 00:13:59,142 Nagyon régen. 221 00:14:49,671 --> 00:14:51,891 Lehet ez tényleg az legyen? 222 00:14:51,934 --> 00:14:55,285 Igen, ha hiszed a tudományban. 223 00:14:55,329 --> 00:14:57,766 Ah, kit érdekel épületekről? 224 00:14:57,809 --> 00:14:59,986 Figyelj... ez a szörfözés. 225 00:15:00,029 --> 00:15:02,684 Valójában hallhatod a szörfözés az állomásról. 226 00:15:02,727 --> 00:15:04,381 Ööö... nézd azokat a hegyeket. 227 00:15:08,864 --> 00:15:10,605 Hé, beszélhetek veled egy percre? 228 00:15:15,915 --> 00:15:17,438 Hé, szeretném átverést jelenteni. 229 00:15:17,481 --> 00:15:18,787 - Milyen? - Autós lehúzósok. 230 00:15:18,830 --> 00:15:20,789 Éppen most fordultak Doughoz van egy csontváz. 231 00:15:20,832 --> 00:15:23,618 Igen, megkapták a naplóimat, gumik, minden. 232 00:15:23,661 --> 00:15:26,316 Worst of all is my stereo. Még mindig tartozom vele. 233 00:15:26,360 --> 00:15:28,797 Ez durva. Van tanú? 234 00:15:28,840 --> 00:15:30,581 Dehogy. 235 00:15:30,625 --> 00:15:32,975 Why don't you come inside, feljelentést teszünk. 236 00:15:33,019 --> 00:15:34,498 Rendben, remélem szerezd be ezeket a pulykákat 237 00:15:34,542 --> 00:15:37,197 mert két állást vállaltam hogy kifizesse ezt a furgont. 238 00:15:54,910 --> 00:15:57,130 Nem érzed magad bűnösnek about being paid for this? 239 00:15:58,914 --> 00:15:59,871 Dehogy. 240 00:16:01,743 --> 00:16:02,831 Ó, nem. 241 00:16:22,677 --> 00:16:24,244 Hála Istennek itt vagy. 242 00:16:24,287 --> 00:16:26,246 Hé, szállj le! uram. Szállj le. 243 00:16:26,289 --> 00:16:28,813 Nem, nem. Nem lefelé. Fel. Kelj fel. segítségre van szükségem. 244 00:16:28,857 --> 00:16:31,120 segítségre van szükségem, kérem. 245 00:16:31,164 --> 00:16:32,556 Itt. 246 00:16:32,600 --> 00:16:33,905 Itt. 247 00:16:37,909 --> 00:16:38,998 'Ah.' 248 00:16:45,569 --> 00:16:48,007 Úgy tűnik, kaptak bozótot a pezsgőtől. 249 00:16:48,050 --> 00:16:49,486 Pezsgő? 250 00:16:49,530 --> 00:16:50,966 Ez nem az csak pezsgőt. 251 00:16:53,099 --> 00:16:56,885 Itt Louis Pierre Montroix, 1962. 252 00:16:58,843 --> 00:17:01,759 15,80 dollárba kerül egy üveg. 253 00:17:01,803 --> 00:17:03,457 lenne szíves segíts elmozdítani? 254 00:17:03,500 --> 00:17:04,893 Igen, adok te egy kéz. 255 00:17:09,941 --> 00:17:11,987 Ah-hah. 256 00:17:15,599 --> 00:17:17,514 Don't step on any! 15.80! 257 00:17:23,129 --> 00:17:24,869 Huh. Elnézést. 258 00:17:26,567 --> 00:17:27,959 Ti, hölgyeim, tanúja annak, uh...? 259 00:17:28,003 --> 00:17:29,048 Shootout? 260 00:17:29,091 --> 00:17:30,701 Igen. A lövöldözés. 261 00:17:30,745 --> 00:17:32,486 Aha. We saw it all. 262 00:17:32,529 --> 00:17:35,184 A pezsgő először lőtt. 263 00:17:35,228 --> 00:17:37,621 Ööö... lesz tanúskodni? 264 00:17:37,665 --> 00:17:39,841 Csak ha benne voltál in the accident. 265 00:17:39,884 --> 00:17:41,712 Talán mi voltunk. 266 00:17:41,756 --> 00:17:43,801 Miért nem kérdezel meg minket pár kérdés? 267 00:17:43,845 --> 00:17:46,152 Rendben. Részt vettél a balesetben? 268 00:17:46,195 --> 00:17:47,675 Nem. 269 00:17:47,718 --> 00:17:49,459 Kapsz még 19-et. 270 00:17:49,503 --> 00:17:51,331 Láttad a baleset? 271 00:17:51,374 --> 00:17:53,855 Igen. A teherautó csak futott közvetlenül az útról. 272 00:17:54,856 --> 00:17:56,336 Ti ketten testvérek vagytok? 273 00:17:56,379 --> 00:17:58,033 Soha nem mondjuk el. 274 00:17:59,339 --> 00:18:00,992 Használni akarod a másik 17-ed? 275 00:18:02,690 --> 00:18:04,126 Nem hivatalosan. 276 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Remek. Nem vagyunk nagyok amúgy a bürokrácián. 277 00:18:13,918 --> 00:18:15,920 Eh...te számolni a pattanásokat? 278 00:18:17,008 --> 00:18:18,575 Heh. Mi? 279 00:18:18,619 --> 00:18:20,795 A pattanások. A pattanások. Tudod, pff, pff, pff. 280 00:18:20,838 --> 00:18:24,146 See, I-I gotta get a count, so I can figure my losses. 281 00:18:24,190 --> 00:18:26,496 Igen.. vagyok-én.. Nem én vagyok itt a főnök, lásd. 282 00:18:26,540 --> 00:18:28,019 És amikor lát az összes üres 283 00:18:28,063 --> 00:18:30,065 he's gonna figure I drank 'em. 284 00:18:30,109 --> 00:18:31,588 And he's gonna make me pay. 285 00:18:31,632 --> 00:18:33,155 Ó, igen. 286 00:18:33,199 --> 00:18:34,852 Well, uh, heh. I did.. 287 00:18:36,202 --> 00:18:37,464 Inkább adj hozzá egyet, heh. 288 00:18:39,814 --> 00:18:41,032 Uh, make that two. Add two. 289 00:18:41,076 --> 00:18:42,295 Két? Igen. 290 00:18:42,338 --> 00:18:44,688 nem is tudok rájönni how broke I am. 291 00:18:44,732 --> 00:18:46,168 How'd all this happen? 292 00:18:46,212 --> 00:18:48,039 Én-nem tudom. Őszintén szólva, én nem... én nem... 293 00:18:49,563 --> 00:18:51,869 Biztos volt egy.. 294 00:18:55,699 --> 00:18:57,788 mechanical failure. 295 00:18:57,832 --> 00:18:59,399 De nekem tökéletesem van driving record. 296 00:18:59,442 --> 00:19:01,705 éber maradok. 297 00:19:01,749 --> 00:19:03,490 Biztos, hogy a szemed didn't leave the road? 298 00:19:03,533 --> 00:19:05,579 Úgy értem, nem zavaró tényezők, igaz? 299 00:19:05,622 --> 00:19:07,624 Ó, vannak dolgok, amik megtehetik 300 00:19:07,668 --> 00:19:09,017 elvonja egy srác figyelmét, de... 301 00:19:10,758 --> 00:19:12,455 nem ha éber marad. 302 00:19:14,240 --> 00:19:17,156 Hé, ez lehet komolyak voltak. 303 00:19:17,199 --> 00:19:19,897 Úgy értem, meg akarod tartani tökéletes a felvételed, igaz? 304 00:19:19,941 --> 00:19:20,898 Igen. 305 00:19:21,943 --> 00:19:23,466 Ó, fogd be. 306 00:19:23,510 --> 00:19:25,642 Nem te, nem te. 307 00:19:25,686 --> 00:19:27,340 Az üvegek, az üvegeket. 308 00:19:27,383 --> 00:19:29,080 De figyelnéd. 309 00:19:29,124 --> 00:19:32,432 Fel kell hívnom a főnököt és vigyázz, hogy ne menj tovább.. 310 00:19:32,475 --> 00:19:33,868 Oké. 311 00:19:35,739 --> 00:19:37,698 Na most mik vannak csinálod? 312 00:19:37,741 --> 00:19:40,222 Hé, nyilvános a kapcsolatok működnek. 313 00:19:40,266 --> 00:19:43,138 Két együttműködő polgár, csatolatlanul. 314 00:19:43,182 --> 00:19:45,314 'Foglalkozások.. Flight attendants, airline.' 315 00:19:45,358 --> 00:19:47,447 A lányom elvisz minket to the beach tomorrow. 316 00:19:47,490 --> 00:19:50,058 But your girl can't come, but she'll send a friend. 317 00:19:50,101 --> 00:19:52,843 Most várj egy percet. Tudod I don't go on blind dates. 318 00:19:52,887 --> 00:19:54,889 Holnap csináld. Hé, elkötelezettek vagyunk. 319 00:20:16,084 --> 00:20:17,607 Az autóba. 320 00:20:17,651 --> 00:20:20,044 Into the car, my big girl. 321 00:20:20,088 --> 00:20:24,527 Igen. igen, kis drágám. Ó. 322 00:20:24,571 --> 00:20:26,355 Milyen jó lány te vagy. 323 00:20:26,399 --> 00:20:28,270 That's my little sweet girl. 324 00:21:35,381 --> 00:21:36,686 Az én autóm! 325 00:21:36,730 --> 00:21:38,035 Kicsim! 326 00:21:38,079 --> 00:21:41,517 Valaki állítsa meg! Megvan a babám. 327 00:21:41,561 --> 00:21:43,389 A babámé abban a kocsiban. 328 00:21:43,432 --> 00:21:44,999 Segítsen! Segítsen! 329 00:21:45,042 --> 00:21:46,217 Várj, most mi a baj? Nyugi. 330 00:21:46,261 --> 00:21:49,699 Az az ember, ellopta a babámat. 331 00:21:49,743 --> 00:21:50,961 Kinek van babád? 332 00:21:51,005 --> 00:21:53,094 Annak az embernek, neki van a babám. 333 00:21:53,137 --> 00:21:55,444 Várj, mi? Nyugi. Magyarázd meg. Mi... 334 00:21:55,488 --> 00:21:57,794 Nyugodj meg, rendben van. 335 00:21:57,838 --> 00:22:00,101 - Mi az? - A kulcsaimat a kocsiban hagytam. 336 00:22:00,144 --> 00:22:03,713 A babám a hátsó ülésen ül. Ellopta az autómat. 337 00:22:03,757 --> 00:22:05,498 Szívj egy kis levegőt. Nem kockáztathatjuk meg az üldözést. 338 00:22:05,541 --> 00:22:08,283 A baba a kocsiban van. Majd mi meglepetésként kell elkapnia. 339 00:22:08,327 --> 00:22:09,937 Ismered azt a régi utat amely párhuzamosan fut 340 00:22:09,980 --> 00:22:11,982 a Pacific Coast Highway felé, CHP állomás? 341 00:22:12,026 --> 00:22:13,767 A régi malibui út, ennyi. 342 00:22:13,810 --> 00:22:15,377 Megyek az útra és haladjon előtte. 343 00:22:15,421 --> 00:22:17,031 Követem őt hogy ne essen pánikba. 344 00:22:17,074 --> 00:22:18,554 Letelepedsz. Rendben? Lehet bármelyikőtök vigyázzon rá. 345 00:22:18,598 --> 00:22:20,382 Egy pillanat. Nem lesz semmi baj. Rendben van. 346 00:22:58,333 --> 00:23:01,292 7 Mária 4, ez Jon. Láttam a zöld Fordot. 347 00:23:01,336 --> 00:23:05,296 Körülbelül 1,3 mérföld a kiindulóponttól 348 00:23:05,340 --> 00:23:08,387 megközelítőleg mozog 35 mérföld per óra. 349 00:23:08,430 --> 00:23:09,823 Értem, Mary 3. 350 00:23:55,782 --> 00:23:57,174 mi a baj, tiszt? 351 00:23:57,218 --> 00:23:58,393 Asszonyom, szükségem van együttműködését. 352 00:23:58,437 --> 00:23:59,916 Be akarok állítani vészhelyzeti útlezárás. 353 00:23:59,960 --> 00:24:01,483 Természetesen. 354 00:24:01,527 --> 00:24:03,180 Alright, follow me, please. Gyerünk. errefelé. 355 00:24:04,312 --> 00:24:06,140 Gyerünk. 356 00:24:06,183 --> 00:24:07,794 Hozd el pont itt. 357 00:24:10,057 --> 00:24:11,450 Oké, itt asszonyom. 358 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 uram. szükségem van rá együttműködése, uram. 359 00:24:19,849 --> 00:24:22,591 Hey, Ponch, I'm approaching the junction, do you copy? 360 00:24:23,853 --> 00:24:24,854 Köszönöm szépen, asszonyom. 361 00:24:24,898 --> 00:24:26,508 Ponch, te másolsz? 362 00:24:28,292 --> 00:24:30,207 10-4, Baker. Útlezárás beállítva. 363 00:26:03,213 --> 00:26:04,563 Könnyítsen, ember. 364 00:26:04,606 --> 00:26:07,522 Nem ismertem a gyereket az autóban volt. Becsületes. 365 00:26:07,566 --> 00:26:10,481 If it makes you happy we'll find another word for kidnapping. 366 00:26:22,102 --> 00:26:25,366 Ó, jól van? Ó, Kim. 367 00:26:34,157 --> 00:26:35,724 Jól van. 368 00:26:35,768 --> 00:26:37,334 They're considering car theft és emberrablás. 369 00:26:37,378 --> 00:26:40,207 Ó. nem tudom how to begin to thank you. 370 00:26:40,250 --> 00:26:42,383 What about writing, "I will not leave my keys in the ignition" 371 00:26:42,426 --> 00:26:43,906 százszor? 372 00:26:43,950 --> 00:26:47,693 Mit szólnál az ünnepélyemhez becsület szó? 373 00:26:47,736 --> 00:26:48,694 Üzlet. 374 00:26:53,699 --> 00:26:55,614 Köszönöm. 375 00:26:55,657 --> 00:26:56,919 Igen édesem. Igen. 376 00:27:02,185 --> 00:27:03,404 You know, I keep thinking 377 00:27:03,447 --> 00:27:05,406 arról a gyerekről a virágokkal. 378 00:27:05,449 --> 00:27:07,364 csak nem tudom mit kell tenni ellene. 379 00:27:19,420 --> 00:27:20,987 Szia Ponch, ez csak egy másik gyerek. 380 00:27:22,728 --> 00:27:24,686 Ezt nem hiszed el. 381 00:27:24,730 --> 00:27:26,514 Hát nem ha nem. 382 00:27:28,821 --> 00:27:30,953 Igen. Szóval mit csináljak? 383 00:27:30,997 --> 00:27:33,086 Tudod, megkapták egy kifejezés a pókerben, uh... 384 00:27:33,129 --> 00:27:35,436 „Vagy előre vagy kiszállni a fazékból." 385 00:27:37,743 --> 00:27:38,657 Gyerünk. 386 00:28:07,207 --> 00:28:09,165 Menj a kerékkel. Szia. Gyerünk. 387 00:28:48,901 --> 00:28:50,554 Bármit látsz tetszik? 388 00:28:50,598 --> 00:28:51,773 nem tudok segíteni körülnéz. 389 00:28:51,817 --> 00:28:53,557 Képzett megfigyelő vagyok. Ez egy ref.. 390 00:28:57,257 --> 00:28:58,780 Reflex. 391 00:28:58,824 --> 00:29:01,174 Nos, a reflexeid jól megnézték. 392 00:29:02,653 --> 00:29:04,003 Ó, igen. 393 00:29:07,746 --> 00:29:09,617 Hiszel a szerelemben első látásra? 394 00:29:09,660 --> 00:29:11,445 Igen, elhiszem az ötletben. 395 00:29:11,488 --> 00:29:14,274 Mint amikor találkozol valakivel, és hegedűket hallasz. 396 00:29:14,317 --> 00:29:16,667 Igen. Te valaha hegedűt hallasz? 397 00:29:16,711 --> 00:29:18,017 Nem. 398 00:29:18,060 --> 00:29:19,801 Hegedűk, nem. 399 00:29:19,845 --> 00:29:22,499 Néha felveszek néhány ütemet a Fleetwood Mac vagy a Beach Boys. 400 00:29:22,543 --> 00:29:24,327 Tsk. Pszt. 401 00:29:46,088 --> 00:29:48,264 – Hé. 402 00:29:48,308 --> 00:29:51,267 Hűha. Ez a legjobb I've seen. 403 00:29:51,311 --> 00:29:53,574 - Szia Terry. Hogy vagy? - Egyszerűen nagyszerű. 404 00:29:53,617 --> 00:29:56,577 - Meg kell néznem ezt a babát. - Versenyezni akarsz vele? 405 00:29:56,620 --> 00:29:58,492 No. What, for a trophy? 406 00:29:58,535 --> 00:30:00,189 I see what you mean. 407 00:30:00,233 --> 00:30:01,930 Haven't seen you around much. 408 00:30:01,974 --> 00:30:04,977 Van munka. I've-- Van egy kis üzletem. 409 00:30:05,020 --> 00:30:06,761 Hé, gyerünk, loosen up. 410 00:30:06,805 --> 00:30:08,197 Tudod, már egy ideje hiszen kint ülnénk 411 00:30:08,241 --> 00:30:10,721 várja az utolsó hullámot. 412 00:30:10,765 --> 00:30:12,375 Igen, és jó napok voltak. 413 00:30:12,419 --> 00:30:14,116 Persze voltak. 414 00:30:14,160 --> 00:30:15,857 Csak az most más. 415 00:30:15,901 --> 00:30:18,686 Tudod, átverték őket művészek ezen a helyen. 416 00:30:18,729 --> 00:30:20,166 – Jobb, ha tartod a szemed ezen a babán. 417 00:30:20,209 --> 00:30:21,820 Én, ezt hallottam. 418 00:30:21,863 --> 00:30:25,084 Elkaptak, tudod. Lecsupaszított a furgonomat le a kerethez. 419 00:30:25,127 --> 00:30:27,086 – Nem volt olyan meleg, mint ez. 420 00:30:27,129 --> 00:30:29,175 – De látszott elég jó. 421 00:30:29,218 --> 00:30:30,741 Ez fantasztikus. 422 00:30:30,785 --> 00:30:32,700 Quadraphonicja van sztereó rendszer. 423 00:30:32,743 --> 00:30:33,962 Van tévéje 424 00:30:34,006 --> 00:30:35,616 "bőr Tuck and Roll". 425 00:30:35,659 --> 00:30:37,661 Ez a legszebb furgon valaha láttam. 426 00:30:37,705 --> 00:30:39,272 Szia. Miért nem parkolsz? 427 00:30:39,315 --> 00:30:42,188 Kiúszhatunk és elkaphatunk néhányat, a régi idők kedvéért, mi? 428 00:30:42,231 --> 00:30:44,016 Ó. Nos, talán később. 429 00:30:44,059 --> 00:30:46,322 Én, csak akarok... akarok fogj egy gyors szendvicset. 430 00:30:46,366 --> 00:30:47,758 – Megvan valami üzlet. 431 00:30:47,802 --> 00:30:49,978 Igen, oké, hát gyere többet. 432 00:30:50,022 --> 00:30:51,110 Tudod, hiányzol nekünk. 433 00:30:51,153 --> 00:30:52,111 Igen. 434 00:30:55,592 --> 00:30:56,550 Hm. 435 00:30:59,596 --> 00:31:00,989 Terry megváltozott. 436 00:31:01,033 --> 00:31:02,425 Régen nagyon szórakoztató volt. 437 00:31:16,787 --> 00:31:19,181 Szia. 438 00:31:19,225 --> 00:31:22,271 Ne mondd. Nem ismertél minket az egyenruhánk nélkül, mi? 439 00:31:22,315 --> 00:31:24,056 Ó, igaz, hogy vagy? 440 00:31:24,099 --> 00:31:25,448 Rendben. 441 00:31:25,492 --> 00:31:26,841 – Hallottál valamit? a furgonomról? 442 00:31:26,885 --> 00:31:28,451 Nem, nem hallott még semmit 443 00:31:28,495 --> 00:31:30,410 de mindannyian dolgozik rajta. 444 00:31:30,453 --> 00:31:31,628 Doug, ne fáradj őket most. 445 00:31:31,672 --> 00:31:33,108 A srácok szolgálaton kívül vannak. 446 00:31:33,152 --> 00:31:34,544 Hé, nézd meg. 447 00:31:38,940 --> 00:31:41,812 Motorkerékpárok sílécen? Ez most nekem szól. 448 00:31:41,856 --> 00:31:43,989 Sokkal keményebb mint amilyennek látszik. 449 00:31:44,032 --> 00:31:46,905 A motorkerékpárok is, de ez van valószínűleg ugyanaz az elv. 450 00:31:46,948 --> 00:31:48,558 Egyenleg, gyorsulás. 451 00:31:57,828 --> 00:31:59,743 Biztosan tetszik kap egy esélyt arra. 452 00:31:59,787 --> 00:32:01,963 Igen, én is. 453 00:32:02,007 --> 00:32:03,356 Valamikor. 454 00:32:03,399 --> 00:32:05,358 Igen, hát, uh, most mi a helyzet? 455 00:32:05,401 --> 00:32:07,838 Ezek a srácok a barátaim. beállítom. 456 00:32:07,882 --> 00:32:09,536 - Hé. - Oké. 457 00:32:11,494 --> 00:32:13,409 Hé, gyerünk, Baker. 458 00:32:14,236 --> 00:32:15,368 Szia Ponch. 459 00:32:17,457 --> 00:32:19,372 Hé! 460 00:32:19,415 --> 00:32:20,547 – Hé, Ponch. 461 00:32:22,679 --> 00:32:24,203 Ugyan már, én nem szeretné ezt csinálni. 462 00:32:24,246 --> 00:32:27,249 Gyerünk. Ha tudunk biciklizni, meglovagolhatjuk őket. 463 00:32:27,293 --> 00:32:29,773 figyelj.. Hé, a kerékpárokon van fék! 464 00:32:31,384 --> 00:32:33,647 Ó, ember, a víz fagyni fog. 465 00:32:35,997 --> 00:32:38,478 - Készen állsz? - You're insane. 466 00:32:38,521 --> 00:32:40,610 Ugyan már, nem akarod lányok azt gondolják, hogy csirke vagy. 467 00:32:40,654 --> 00:32:43,526 Hé, gondolkodni fognak végleg kint vagyunk ebédelni. 468 00:32:43,570 --> 00:32:45,180 Figyelj, fogsz be great. Gyerünk. 469 00:35:13,067 --> 00:35:15,417 Fiú, nagyszerűek vagytok. Csodás időm volt. 470 00:35:15,461 --> 00:35:17,550 Igen, de a móka még el sem kezdődött. 471 00:35:17,593 --> 00:35:19,073 A vacsora lesz légy robbanás. 472 00:35:19,117 --> 00:35:21,119 Remek. Találkozzunk at Las Conchas. 473 00:35:21,162 --> 00:35:22,337 Hol van az? Nem ismerem a helyet. 474 00:35:22,381 --> 00:35:24,470 Rio de Janeiro. 475 00:35:24,513 --> 00:35:26,298 elmegyünk két óra alatt. 476 00:35:26,341 --> 00:35:29,301 De visszajövünk öt nap alatt. 477 00:35:29,344 --> 00:35:31,607 Figyelj rendesen Utálom a hosszú búcsút. 478 00:35:31,651 --> 00:35:33,174 Jó. Mert van éppen elég idő 479 00:35:33,218 --> 00:35:34,610 hogy elérjem a járatomat. 480 00:35:39,180 --> 00:35:40,964 Hé, fejleszd tovább. Megnézhetjük, ha visszaértünk. 481 00:35:41,008 --> 00:35:42,183 - Rendben. - Viszlát. 482 00:35:42,227 --> 00:35:44,316 Búcsú. 483 00:35:44,359 --> 00:35:46,753 Nos, úgy néz ki, mint te én pedig vacsorára. 484 00:35:46,796 --> 00:35:49,059 Hé, van helyed, uh, különleges szem előtt tartva? 485 00:35:49,103 --> 00:35:50,409 Étel, nem. 486 00:35:50,452 --> 00:35:51,888 A szomszédság, rögtön. 487 00:36:13,606 --> 00:36:16,217 Olyan érzésem van, mint te korábban ezen az utcán. 488 00:36:16,261 --> 00:36:19,438 A házak mások. Az érzés ugyanaz. 489 00:36:19,481 --> 00:36:21,788 Ez olyan egy időgép. 490 00:36:21,831 --> 00:36:23,703 You know what a cop volt azokban az időkben? 491 00:36:23,746 --> 00:36:25,574 A férfi. 492 00:36:25,618 --> 00:36:26,836 Az ellenség. 493 00:36:29,317 --> 00:36:33,191 Nem bízhattál bennük messzebbre, mint amennyit el tudnál dobni. 494 00:36:33,234 --> 00:36:34,366 Szia Ponch. 495 00:36:35,976 --> 00:36:37,282 Mi változtatta meg számodra? 496 00:36:39,936 --> 00:36:41,590 Hosszú történet. 497 00:36:41,634 --> 00:36:42,896 Rossz idő. 498 00:36:43,984 --> 00:36:45,420 Viszlát egy kicsit. 499 00:37:12,491 --> 00:37:13,492 Igen? 500 00:37:13,535 --> 00:37:15,145 Ön Robert anyja? 501 00:37:15,189 --> 00:37:16,364 Igen. 502 00:37:16,408 --> 00:37:17,757 szeretnék beszélni a fiadnak. 503 00:37:17,800 --> 00:37:19,237 Bejöhetek, please? 504 00:37:19,280 --> 00:37:20,542 Persze. Kérem. 505 00:37:24,329 --> 00:37:26,113 Tsk. Ah. 506 00:37:26,156 --> 00:37:27,288 Megint zavarsz? 507 00:37:27,332 --> 00:37:29,159 Úgy tűnik, tudod a fiam. 508 00:37:29,203 --> 00:37:31,814 Ó, igen. Volt egy, uh, félreértés. 509 00:37:31,858 --> 00:37:34,861 Volt egy félreértésed. I got a hassle. 510 00:37:34,904 --> 00:37:37,777 Te vagy a rendőr. Robert mesélt róla. 511 00:37:37,820 --> 00:37:39,213 Kérem...üljön le. 512 00:37:41,346 --> 00:37:43,173 Anya, nekünk nincs beszélni vele 513 00:37:43,217 --> 00:37:44,871 hacsak nincs neki egy parancsot. 514 00:37:44,914 --> 00:37:47,308 Robert, használd a modorodat. 515 00:37:47,352 --> 00:37:49,919 Ó, Mrs. Cruz... 516 00:37:49,963 --> 00:37:53,271 A minap hibáztam a fiaddal...és... 517 00:37:55,447 --> 00:37:57,710 Azt hiszem, még mindig próbál bocsánatot kérni. 518 00:37:57,753 --> 00:37:59,407 Igen, megtettük azt a számot. 519 00:38:01,148 --> 00:38:03,019 mi vagy te próbálja mondani? 520 00:38:03,063 --> 00:38:04,978 Anya, azt akarja, hogy gondolkodjak ő egy nagyszerű srác, tudod. 521 00:38:05,021 --> 00:38:08,416 Figyelj, nem érdekel mit gondolsz rólam. 522 00:38:08,460 --> 00:38:11,289 Ez az, amit gondolsz önmagadból. 523 00:38:11,332 --> 00:38:13,856 Most megállítottalak, kérdeztelek. 524 00:38:13,900 --> 00:38:15,902 Még le is tettem. 525 00:38:15,945 --> 00:38:18,687 És ez az I'm apologizing for. 526 00:38:18,731 --> 00:38:21,603 De nem az amiért itt vagyok. 527 00:38:21,647 --> 00:38:24,824 Úgy értem, úgy vetted, hogy... Mintha nem lett volna semmi. 528 00:38:24,867 --> 00:38:27,870 Mint valami régi csaló akit kitaláltak, hogy megrontják. 529 00:38:27,914 --> 00:38:29,742 That's not the way annak kellene lenned. 530 00:38:29,785 --> 00:38:32,832 Büszkeséged van, ember. Tudom, hogy büszke vagy. 531 00:38:32,875 --> 00:38:34,747 Van önbecsülésed. 532 00:38:34,790 --> 00:38:36,792 És muszáj villogni azt. 533 00:38:36,836 --> 00:38:39,012 You've got to show hogy mindenkinek 534 00:38:39,055 --> 00:38:41,101 hogy te 535 00:38:41,144 --> 00:38:43,582 soha ne hagyd abba hinni magadban. 536 00:38:46,498 --> 00:38:48,456 A férfi készít értelmes, Robert. 537 00:38:48,500 --> 00:38:50,850 Gracias. 538 00:38:50,893 --> 00:38:53,896 Figyelj, van néhány dolog I wanna talk to you about. 539 00:38:53,940 --> 00:38:56,508 Töltsünk egy kis időt együtt, jó? 540 00:38:56,551 --> 00:38:57,900 Például mikor? 541 00:38:57,944 --> 00:39:00,903 szolgálaton kívül vagyok jövő szombaton. 542 00:39:00,947 --> 00:39:03,166 És hidd el vagy nem... 543 00:39:03,210 --> 00:39:05,647 Soha nem voltam Disneylandbe. 544 00:39:05,691 --> 00:39:07,345 Miért nem? elvisz engem? 545 00:39:09,608 --> 00:39:12,132 Nos, lehet, hogy megvoltunk egy kis probléma. 546 00:39:12,175 --> 00:39:13,786 See, my mother's dolgozik és.. 547 00:39:13,829 --> 00:39:15,440 bébiszitterkednem kell a gyerekeket. 548 00:39:16,876 --> 00:39:18,921 Robert.. 549 00:39:18,965 --> 00:39:21,271 Nos, ez az ő bűne, anya, nem az enyém. 550 00:39:21,315 --> 00:39:23,361 He's tough, you know. 551 00:39:23,404 --> 00:39:25,580 Oké, mindenki, Disneyland, mi? 552 00:39:29,584 --> 00:39:31,064 Tudod kezelni mindezt? 553 00:39:31,107 --> 00:39:32,631 Heh. Valószínűleg nem. 554 00:39:32,674 --> 00:39:34,589 De erősítést kaptam az autóban. 555 00:39:36,504 --> 00:39:37,462 Gyerünk. 556 00:39:39,333 --> 00:39:40,900 szombat, jó? 557 00:39:40,943 --> 00:39:42,205 Gyerünk, Kikísérlek. 558 00:39:42,249 --> 00:39:43,250 jól vagyok. 559 00:39:54,043 --> 00:39:59,266 „103 Ádám 101-re és CHP a Coast Highway-n Deckernél. 560 00:39:59,309 --> 00:40:02,443 – Gyanús személyek parkoló furgon közelében. 561 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 – Félúton Hankinban. 562 00:40:05,968 --> 00:40:08,797 7 Mária 3. és 4. válaszolva Deckernek. 563 00:40:20,418 --> 00:40:22,637 Nick, helikopter észlelt minket. 564 00:40:22,681 --> 00:40:24,247 - A zsaruk úton vannak. - Hagyj mindent. 565 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 Menjünk innen. 566 00:40:25,423 --> 00:40:27,076 Megkapom a hátsó ajtót. Menjünk. 567 00:40:29,905 --> 00:40:31,254 Oké, menjünk. 568 00:41:06,986 --> 00:41:09,205 7 Mária 3, ez a 103. 569 00:41:09,249 --> 00:41:10,772 Egy mérföldes vagyok a Decker csúcsról 570 00:41:10,816 --> 00:41:13,296 in pursuit of suspects heading south. 571 00:41:13,340 --> 00:41:14,733 'What's your 10-20?' 572 00:41:14,776 --> 00:41:17,779 7 Mária 3. és 4. észak felé tart Hankintól. 573 00:41:17,823 --> 00:41:19,520 Úgy tűnik, megvan őt köztünk. 574 00:41:19,564 --> 00:41:20,478 "10-4." 575 00:42:42,429 --> 00:42:45,824 'Okay, 7 Mary 3 and 4, ez 103 Adam. 576 00:42:45,867 --> 00:42:46,912 'He's all yours now.' 577 00:42:46,955 --> 00:42:48,435 'Backup is on the way.' 578 00:43:03,624 --> 00:43:05,060 'Hey, that's Terry.' 579 00:43:37,919 --> 00:43:38,964 Oké, állj meg ott. 580 00:43:42,707 --> 00:43:43,925 Oké, haver, csak be cool, huh? 581 00:43:43,969 --> 00:43:45,710 Tedd a kezed a fejedre. 582 00:43:45,753 --> 00:43:47,146 Hey, get down térden állva. 583 00:43:48,843 --> 00:43:50,715 'Cross your legs.' 584 00:43:50,758 --> 00:43:52,455 'Put your hands on your head.' 585 00:44:01,203 --> 00:44:02,988 A jogod hand back. 586 00:44:05,730 --> 00:44:07,340 Hozza vissza a jobb kezét. 587 00:44:26,968 --> 00:44:29,362 Hé, beszélhetek vele? 588 00:44:29,405 --> 00:44:30,406 Igen, hajrá. 589 00:44:30,450 --> 00:44:32,147 Mi történt, Terry? 590 00:44:32,191 --> 00:44:33,279 Hogyan jutottál hozzá ebbe? 591 00:44:34,715 --> 00:44:37,326 A pénzért. 592 00:44:37,370 --> 00:44:38,806 A te furgonod egy volt az első, Doug. 593 00:44:38,850 --> 00:44:40,590 mit gondolsz arról? 594 00:44:40,634 --> 00:44:42,941 Szerintem te a legnagyobb vesztes, akit ismerek. 595 00:44:42,984 --> 00:44:45,334 Neked volt néhány jó barát. 596 00:44:45,378 --> 00:44:47,380 Sok szerencsét az újjaival. 597 00:44:52,907 --> 00:44:54,692 Ez az Malibu 103. 598 00:44:54,735 --> 00:44:57,869 Dobj egy további egységet szállításhoz... 599 00:44:57,912 --> 00:45:00,610 West Road és a Bird Avenue, vége. 600 00:45:22,894 --> 00:45:26,680 Valahogy ez elég nehéz hogy magam elé képzeljem Disneylandben. 601 00:45:26,724 --> 00:45:29,204 Főleg öt gyerekkel. 602 00:45:29,248 --> 00:45:31,250 Heh. Hát tanulj olyan dolgok, mint... 603 00:45:31,293 --> 00:45:32,773 a gyerekeknek soha nem kell menniük a fürdőszobába 604 00:45:32,817 --> 00:45:34,775 mind egyszerre. 605 00:45:34,819 --> 00:45:36,081 Úgy hangzik utáltál. 606 00:45:36,124 --> 00:45:37,343 Ó, igaz? 607 00:45:37,386 --> 00:45:38,910 imádtam. 608 00:46:17,209 --> 00:46:19,820 Ó, Poncherello.. 609 00:46:19,864 --> 00:46:21,909 Nem nevettem így évek óta. 610 00:46:21,953 --> 00:46:24,869 Hé, Jon, dobd újra nekünk, mi? 611 00:46:42,408 --> 00:46:44,671 Megkaplak erre. 612 00:46:44,714 --> 00:46:46,412 Ez volt.. Nem volt szándékos. 613 00:46:46,455 --> 00:46:48,675 Látod, néztem néhány felvételt Kathyről és erről.. 614 00:46:50,895 --> 00:46:53,767 Szóval nem fogod tudni, mikor de elkaplak. 615 00:46:53,811 --> 00:46:55,900 Hé, Ponch, úgy néz ki első és 10. 616 00:46:58,424 --> 00:47:02,123 Talán megvárom, amíg te make lieutenant, huh? 617 00:47:02,167 --> 00:47:04,386 Vagy amikor te csak készen áll a nyugdíjba. 618 00:47:11,176 --> 00:47:12,917 Hé, várj egy percet. 619 00:47:12,960 --> 00:47:14,788 I look pretty good ezen a felvételen.